Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Hverken kontanter, kredit eller jobhistorie
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En skydeglad ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrede om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede, små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
...hvis man er desperat.
Der er brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte én,
kommer man ingen vegne.
Det er svært for hemmelige agenter at date.
Selv hvis du finder én, der accepterer, at du ikke taler om fortiden,
eller at du bærer et skjult våben,
så vil de som regel have mere, end du kan give dem.
Du kommer for sent.
Hvad siger du?
Jeg siger, du kommer for sent. Pas på trinet.
Jeg har lavet tun med tahine.
- Din favorit. - Godt husket.
Nej. Ingen sagsmapper under frokosten.
Du har været begravet i den sagsmappe
lige siden, du fik den.
Det er ikke hver dag, man får lov til at læse en fiktiv beskrivelse af hele ens liv.
Jeg har solgt hemmeligheder i Libanon og kodebrydende teknologi i Jordan.
Hvem havde troet det? Jeg må overveje næste skridt.
Jeg tror ikke, det er det eneste, du tænker på disse dage.
Fi, jeg ved, vi ikke har talt om, hvad der skete forleden.
Det var... Tja, det ved du jo.
Der er en grund til, at det ikke gik tidligere.
Vi var midt i en krigszone. Det her er Miami, Michael.
Fi, stranden er den vej.
Jeg skal lige noget først. Det tager kun et øjeblik.
Hvad?
Fange én, der ikke vil møde i retten. Det bliver sjovt.
Er du dusørjæger nu, Fi?
Man skal vel tjene penge.
Der er den her kautionist. Han giver mig lidt arbejde.
Fi.
- Hvor tit hjælper jeg dig? - Hele tiden.
Det er ham her, vi leder efter.
Thomas McKee.
Jeg fik tippet for en time siden. Han bor på the Victor.
Fi, jeg tror ikke, den her fyr klarer at være på flugt.
Er det altid så nemt for dig?
Hov. Undskyld.
Der har du din mand.
THOMAS McKEE FLYGTNING
Hvem er det?
WAYNE RAY ANDEN DUSØRJÆGER
Wayne Ray, dusørjæger. Jeg har vist snuppet et par af hans.
McKee! Ned på jorden!
- Du tager Wayne. Jeg tager Thomas. - Det virker ikke retfærdigt.
Af vejen. Flyt dig.
Mand!
- Der er du. - Jeg beder dig.
Jeg har intet gjort. Jeg er uskyldig, det lover jeg.
- Ind med dig. - Flot klaret. Hvor skal han afleveres?
Ingen steder. Han siger, han er uskyldig. Han kommer med os.
Hej, jeg er Thomas.
- Hey! - Jeg sagde jo, det blev sjovt.
Stop lige dér! Kom tilbage!
Beijing, London, Taj Mahal. Se dem.
Dusørjæger. Formålet er at inddrive dusøren ved at aflevere ham.
Jobbet giver hvad, $4000?
Han tilbyder os otte, hvis vi renser hans navn. Hør nu på ham.
Hold da op, du har været overalt.
Jeg udfører et job, og køber en snekugle. Nogle siger, jeg er sentimental.
Fortæl os om din situation?
Okay. Ja.
Jeg laver spirituskampagner for en række af hotellerne i South Beach.
Jeg er venner med en pige, der bestyrede the Victor.
For nogle måneder siden kom jeg med en levering, og hun viste mig den her,
du ved, som man sætter fast på ens, du ved, hvad hedder det...
- En broche? - Præcis. De passede på den for en gæst.
- To millioner dollars. - Viste hun dig den? Hvorfor?
Fordi den er to millioner værd, mand. Jeg mener, den havde en kæmpe diamant.
Jeg mener, den var bare...
Nå, men den bliver stjålet,
og min veninde bliver fyret, fordi hun viste mig den,
og politiet anholder mig.
Bare fordi du så på den. Jeg går ud fra, der ligger mere bag.
Jeg havde et adgangskort til kontoret til aftenleveringer.
Jeg mistede det og finder så ud af, at nogen brugte det til at stjæle brochen.
Nu kigger alle på mig, som om jeg er et eller andet kriminelt geni.
Du vendte tilbage til gerningsstedet, fordi?
Efterforskning. Jeg prøvede at finde ud af, hvem der havde gjort det, du ved?
Min retssag skulle være startet i går.
Inden vi går ind, fortæller advokaten mig, at jeg vil tabe sagen.
Jeg mener, jeg gik i panik.
Jeg ved godt, man ikke skal udeblive fra retten, men jeg kan ikke ryge i fængsel.
Jeg vil hjælpe ham. Gør det for min skyld, Michael.
Okay.
Du ved, mellem politiet og Wayne og de andre dusørjægere,
så er vi nødt til at gemme ham væk et sted.
Kan du ikke have ham her?
Er det i orden med dig? En anden fyr der bor hos mig?
Ja, det er i orden med mig.
Okay, så. I orden med mig også.
Sam, jeg har brug for en tjeneste.
Diamanter? Spas. Købe eller sælge?
BARRY HVIDVASKER
Ingen af delene. Leder efter en broche til to millioner.
En lille edderkoppeagtig én.
Nå ja, den der blev stjålet fra the Victor for to måneder siden.
Jeg læste om det i avisen.
Det er den. Tror du, den er på markedet endnu?
Tvivlsomt. En så stor diamant er let at kende. Som at sælge fingeraftryk.
Hvis man opdeler den, falder værdien.
Det tager måneder at finde en køber. Det er røvirriterende, faktisk.
Hvem gør sig i det her omkring?
Der er kun én fyr i Miami til noget så sto
Jeg introducerer dig ikke.
Han snød mig med nogle stjålne sten nogle måneder tilbage.
- Kostede mig en kunde. Vi skændtes. - Så giv mig et navn.
Mike sørger for, at han også mister et par kunder.
Navnet er Cristo. Som Madonna og alt det med ét navn.
- Som Charo. - Sting.
- Fergie. - Pelé.
- Spiderman. - Liberace.
Pis, jeg kan ikke komme på flere.
Nå, men Cristo ejer et sted på South Beach,
held og lykke med at få et møde, han er svær at komme i kontakt med.
Du kender Mike. Han ringer ikke for at lave en aftale.
CRISTO HÆLER
Du har ikke mere salsa.
Er du okay? Det så ud som om, det gjorde ondt.
Hvem er du?
Lad os ikke tale om mig. Lad os tale om, hvad jeg vil.
Jeg leder efter et smykke, 30 karat.
Platinindfatning, ligner en edderkop. Lyder det bekendt?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Så gør vi det på den hårde måde.
At sælge stjålne varer handler om diskretion.
Man skal kunne holde mund.
Gerald, han lyder flink.
- Hey. Hey, hvad laver du? - Den ringer.
Man deler aldrig ud af telefonnumrene i sin lille, sorte bog.
Hej, Gerald. Mit navn er Paco. Jeg er venner med din hæler, Cristo.
Jeg er kommet på kant med loven. Cristo sagde, du kunne hjælpe.
Må jeg overnatte hos...
Hvor uforskammet. Han smed på. Måske er Vincent sødere.
- Nej. Nej, nej. - Jeg kan blive ved hele aftenen.
Stop. Jeg fik et opkald omkring brochen.
Fyren var en amatør. Han troede, han kunne sælge sådan en juvel på gaden.
Han blev gal, da jeg sagde, at han måtte gemme den
i mindst seks måneder.
Jeg sagde, jeg ville lede efter en køber, men han havde brug for pengene hurtigt.
- Jeg tror, han vil flytte til Europa. - Hvad hedder han?
Jeg kender ikke hans rigtige navn.
Jeg har hans telefonnummer. Det er alt.
Okay. Det er godt nok. Det siger vi.
Jeg var for resten i dit køleskab, mens du var ude.
Det er faktisk et af de mest benyttede gemmesteder.
Fandt den her i sorbetisen.
Jeg formoder, at du holder den for nogen.
Jeg holder den, til vores job er klaret.
Indtil da, tier du stille omkring vores lille snak.
Selv de mest forsigtige spioner efterlader spor, der kan få dem fyret.
En patriot, der laver ulovlige handler for sin regering
minder meget om en forræder, der handler på det sorte marked for egen fortjeneste.
Hvis nogen højere oppe får en forkert opfattelse
er man pludselig fyret og uden arbejde.
Mike, et godt råd. Damer kan godt lide opmærksomhed.
De vil ikke komme efter en sagsmappe, end ikke en vigtig én.
- Du har talt med Fi. - Hvis du, med det,
mener lyttet til Fi, så ja.
Hør her, jeg har talt med mine kontakter hos FBI
omkring den fyr, der har sammenfattet din lille sagsmappe.
De var ikke særlig hjælpsomme. Jeg måtte betale for maden.
- Fik du noget? - Alt hvad jeg ved om Philip Cowan,
der er hos the National Security Agency,
kan stå på bagsiden af den her regning. Lad mig læse det op.
Han arbejder for efterretningstjenesten for NSA. Det er, hvad jeg har.
- Er han til at få fat på? - Mike, du kender de her NSA-fyre.
De er som spøgelser. Intet telefonnummer, ingen adresse, intet.
Undskyld jeg ikke kunne hjælpe mere.
Så må jeg få fat i ham på en anden måde
- Hvordan går det med din juvel? - Jeg kunne bruge noget hjælp.
Du skal undersøge et telefonnummer. Det tilhører en juveltyv.
Lad os lave en aftale.
Jeg taler med mine politivenner, hvis du betaler min arbejdsfrokost.
Vil du have én? De smager fantastisk. Thomas er en virkelig sej kok.
- Kaster I bold? - Han lærer mig at spille baseball.
Det er slet ikke det samme som cricket.
Sam undersøger den rigtige tyv,
så du slipper meget snart for Thomas.
Det haster ikke. Det er rart, han er her.
Tak fordi du foreslog det.
Jeg har brug for en tjeneste, Fi.
Du skal tale med dine sortmarkedskontakter, jo værre jo bedre.
- Handler det om sagsmappen? - Det er om den mand, der fik mig fyret.
Han er svær at få fat på. Jeg skal bruge noget hjælp.
Er det sådan, du vil gøre det?
Jeg beskyldes for at være en sikkerhedsrisiko.
Det er på tide, jeg opfører mig som én.
Jeg kender nogle iranere, der kommer til byen.
Lad os undgå folk, der siger
"Micheal Westen" og "jihad" i samme sætning.
Hvad med nogle fra Libyen?
Der er gruppe, der forhandler med nogle sydamerikanske olieselskaber.
Prøv at stable noget på benene.
Hej, Mike.
Hejsa.
Nummeret, du gav mig, tilhører en Lawrence Henderson.
Arbejder han på hotellet?
Jeg vil ikke kalde det arbejde. Han ejer det. Indtil videre i hvert fald.
Han satsede på the Victor. Nu har han likviditetsproblemer.
Hvis man tænker efter, så er det lidt sært.
Han får to millioner for en broche,
men det løser ikke hans pengeproblemer.
Det giver ham dog et par år til at vende situationen.
LAWRENCE HENDERSON HOTELEJER, TYV
Har politiet ikke undersøgt ham?
Nej, han blev renset. Han havde et alibi og en hær af advokater.
Få år tilbage ejede han en natklub i New Orleans.
Den blev ramt af en meget belejlig ildebrand.
En afrydder var nær død. Han købte hotellet med forsikringspengene.
Har noget af et sikkerhedssystem. Han er lidt paranoid.
Selv paranoide har fjender, Sam.
- Det er du levende bevis på. - Hvad mener du?
- Tja, du... Lidt, jeg mener... - Vi bør gå.
Gjorde ejeren af the Victor det mod mig? Jeg kender ham ikke en gang.
Det er intet personligt.
Du så brochen, havde nem adgang, du var en let syndebuk.
Hvad så nu? Kan vi gå til politiet med ham Cristo?
Hvad siger vi til dem?
"Jeg brød ind hos ham og tvang informationer ud af ham?"
I mellemtiden skiller Lawrence sig af med brochen, Cristo nægter alt,
og de eneste, der ender i fængsel, er dig og mig.
Alt er i orden.
På den lette eller hårde måde, du bestemmer.
Få Thomas ud ad bagvejen.
- Nej, jeg vil blive... - Fi.
Okay.
- Dig. - Kan vi tale om det?
Nej. Jeg er færdig med at tale.
Pas på hovedet.
Åh, pis.
Når man er meget mindre
end sin veltrænede modstander,
så er det en fordel at kende området bedre end ham.
Det trin er svært at se. Jeg gjorde det samme tidligere.
- Hvor gik de hen? - Det kan jeg ikke sige, når du kvæler mig.
Italien var én af mine yndlingssnekugler.
Tak.
- Han er nødt til at bo hos dig. - Med mig, Fi?
Mit hjem er ikke sikkert.
Vi har lige efterladt verdens største dusørjæger på min græsplæne.
Hør, I to. Jeg vil ikke være til besvær.
Jeg kan bo på et motel eller noget.
Nej, lad da være.
Det er første sted, fyre som Wayne vil lede efter dig.
- Michael kan sagtens have dig boende. - Ja.
I er jo eksperterne. Jeg mener det, mand. Tak.
Vi finder ud af det, Thomas. Fortæl ham om planen, Michael.
- Planen? - Er der en plan?
Ja, der er en plan. Jeg udgiver mig for at være køber, arrangerer et salg,
får Lawrence til at medbringe brochen, og så anholder politiet ham.
Så fejrer vi din frihed, når ugen er omme.
Hey, Fi. Kan jeg...
Kan vi drøfte planen? Bare...
- Hvad har du gang i? - Ikke noget. Vi arbejder.
Nej, det her er anderledes, og det ved du godt.
Jeg tror ikke, vi er i et forhold Michael.
Vil du have noget at drikke, Thomas?
En yoghurt måske?
Det er ikke godt at blande forhold og arbejde sammen.
Jeg mener, Veronica spurgte her forleden,
om kugler kom i forskellige størrelser.
Er det ikke bare det sødeste?
Det er virkelig bedårende.
Sam, hjælper du mig her?
Ja, har jeg nogensinde sagt nej?
Lawrence har brug for en køber. Det er mig.
Du er mellemmanden. Cristo aftaler et møde med dig og Lawrence.
Hvad er min identitet, en skummel, international forretningsmand?
Noget i den stil, ja. Du er nødt til at styre showet.
Så skal jeg barberes og have jakkesæt på.
En luftfugtighed på 90 og jeg skal virke professionel.
Og paranoid. Meget sikkerhedsbevidst, så han ikke behøver være det.
Veronica og jeg var på vej til Key West, Mike.
Sam.
Okay, men jeg er nødt til at sige det her.
Det her med Fiona er ikke sundt for dig.
Skal du gennem alt det her lort
bare for at komme af med en eller anden fyr, hun har samlet op?
Godt, jeg hopper i jakkesættet.
En god dækidentitet kræver teamwork. Hvis du gerne vi møde én,
så er det en god idé at spille lidt kostb
Hold afstand til målet og lad personen tage kontakt til dig.
Jeg leder efter en hr. Henderson.
- Ja, han er derovre. - Tak skal du have.
Hr. Henderson. Charles Finley. Vi talte sammen over telefonen.
Godt at møde dig. Cristo sagde, du var god nok.
Han står inde for dig.
Hør, må jeg byde på en drink? En tyve år gammel single malt?
Ellers tak. Jeg drikker ikke.
Lad mig gå lige til sagen.
Jeg repræsenterer en gruppe klienter, der handler varer, som købes og sælges,
lad og bare sige, i stilhed.
Jeg kan forstå, at du har noget, vi måske er interesseret i
Hvis jeg handler med en person, må jeg møde ham personligt.
Beklager, men det er ikke muligt. Af åbenlyse grunde
så er diskretion meget vigtigt for os.
Det er også vigtigt for mig. Hvis han vil besøge mig hjemme, er det helt i orden.
Så kunne vi tale.
Ellers...
Jeg garanterer intet, hr. Men jeg vil prøve at arrangere noget.
Hav en god dag.
- Hej Sam. Hvordan går det? - Jeg har skaffet os et møde i morgen.
Lad os snakke senere. Min mand fra Libyen er her nu.
Fint nok, men fra nu af
gider jeg ikke flere dækidentiteter, der takker nej til tyve år gammel whisky.
ANWAR LIBYSK AGENT
- Hvem er du? - Jamen goddag da.
Mit navn er Micheal Westen. Jeg hørte, du var i byen.
- Jeg ville bare hilse på. - Er du Westen?
Jeg troede, du var højere.
Du kan sænke pistolen. Jeg vil bare tale.
Med dig? Jeg har hørt, at folk, der taler med dig, ikke lever så længe.
Det var engang. Spørg selv rundt omkring. Tingene har ændret sig.
Regeringen vil ikke have noget med mig at gøre, derfor er der kun jer tilbage.
Du skal ikke beslutte dig lige nu.
Undersøg det, og se hvad du synes. Jeg er i nærheden.
...sidder i en slags cabriolet ved benzintanken,
og barnet sidder bagi.
Forstyrrer jeg?
- Thomas har lavet aftensmad. - Som tak.
Jeg lavede også til dig, Mike, men...
Vi spiste det. Fordi det smagte så godt.
- Hvordan gik det med Sam? - Godt. Der er aftalt møde med Lawrence.
Hvis jeg kan få ham til at medbringe brochen,
kan vi få ham anholdt med den.
- Så kan jeg snart tage hjem. - Lad os håbe det.
Sikkerheden er ret høj her, Mike.
Enten forventer han et pansret angreb...
Eller også har han noget at beskytte.
Desværre har vi kun få minutter.
Vi har nogle vigtige møder.
Tak fordi du kom, hr...
- Smith. - Smith.
Vi plejer normalt, at holde denne slags handler upersonlige.
Du ved, af hensyn til sikkerheden.
Jeg bryder mig ikke om personlige møder men for sådan et smykke,
var jeg villig til at gøre en undtagelse.
Man kan ikke stole på en mand, hvis man ikke kan se ham i øjnene.
- Ikke sandt? - Naturligvis.
Hr. Finley, du venter her.
- Det er vigtigt, jeg er med... - Charles, det er fint.
Jeg kan i det mindste sikre, at...
- Jeg tager mappen. - Helt i orden, hr.
Noget at drikke, hr.?
Ja, noget vand vil være fint. Tak.
Hvordan har du hørt om mig?
Jeg har arbejdet med Cristo tidligere,
og dine kontakter i Europa er ikke helt så diskrete, som du kunne ønske.
- Er det sandt? - Der snakkes.
Det rager ikke mig, men jeg ville sælge meget snart.
Inden længe er der måske nogen, der forsøger at tage den fra dig
uden dit samtykke, så at sige.
Lad mig bekymre mig om det. Den broche ryger ingen steder endnu.
Ikke så opgivende. Lad mig se om jeg ikke kan få den af sted.
Lad os komme til sagen. Den er to millioner værd. Du kan få den for
175 i kontanter.
For noget jeg er nødt til at skære i småstykker?
Nej. 1,2 er mere end gavmildt.
Så lad os sige 1,6 og så er det dét.
Lad mig vise dig noget.
Stjålet fra en pansret lastbil for over to år siden.
Jeg fik fat i det i morges til halv pris.
- Vil du tale med Cristo om det? - En og en kvart.
Jeg er meget gavmild med mine 1,2.
Fint. Kontant. Små sedler.
Forrygende. Naturligvis er jeg nødt til at se den først.
Bare fordi en person tror du er, den du siger du er,
betyder det ikke, at han gør, som du forventer.
Her er den.
Meget sjovt. Jeg mener det.
Hr. Smith, jeg viser dig ikke brochen,
før du kommer tilbage med pengene i din lille, fine mappe.
Fint nok. Vi handler i morgen men ikke her.
Vi tager stenene til et uafhængigt laboratorium
til autentificering, og så...
Vi gør det her, hvor jeg kontrollerer det, ellers har vi ingen handel.
Et uafhængigt kontrolsted går jeg ikke på kompromis med.
- Så har vi ingen handel. - Det var ærgerligt.
Lawrence har brug for pengene.
Han tror blot, det er for farligt at flytte brochen lige nu.
Hvad gør vi så?
Overbeviser ham om at det for risikabelt ikke at gøre noget.
Jeg har allerede luftet tanken, at nogen måske vil stjæle den.
Det må vi bruge, udnytte hans paranoia, så han vil at sælge.
Sagde du ikke, at hans hjem var umuligt at komme ind i.
Jo. Hvad angår sikkerhedssystem, vagter og boks
skal vi have en lille hær for at trænge ind.
Så må han jo tro, at vi har en lille hær.
Det her udvikler sig til ren psykologisk terror.
- Hvad taler vi om? - Psykologisk krigsførelse.
Et eksempel. USA plejede at transmittere støj til sovjetiske lytteposter
så de troede, det var en ny form for kode.
Så brugte de en masse penge på blot at afkode hvid støj.
Vi skal overbevise fjenden om, at vi er stærkere end vi er.
Bortset fra at det tager evigheder.
Mike skulle ellers ud og kigge på bil med Veronica.
Cadillacs, at du ved det.
Det må blive i næste uge. Vi har en masse, vi skal nå.
I to undersøger det. Jeg må gøre mig klar til mødet.
Det er aldrig sjovt at arrangere hemmelige møder.
Det er en stor del af en hemmelig agents job, men det er aldrig behageligt.
- Hop ind. - Hvor er Anwar?
Af sted.
Det er ikke så meget frygten for at dø, der generer én.
Det er at køre til mødestedet med en sæk over hovedet.
Nogle gange vasker de sækken, andre gange ikke.
Du går glip af Miami Beach, når du bor sådan et sted her.
Har du set strandhotellerne?
De er overraskende billige uden for sæsonen.
Gutter?
Du ville snakke. Snak.
Du undersøgte min situation, formoder jeg?
Dine egne folk vendte dig ryggen? Hvad så?
Nu arbejder du for os? Hvorfor skulle jeg tro på det?
Din regering vil vide,
hvem der angreb jeres gasforsyningsdepot i Ghadamis i 2002.
- Jeg kan bidrage med disse informationer. - Hvorfor ville du gøre det?
USA og Libyen har fælles fjender.
Det her ville gavne alle.
Altså alle, undtagen dem der sprængte depotet i luften.
Jeg kunne også tvinge dig i snak og så dræbe dig.
Det kunne du. Måske er informationen sand, måske ikke.
Tortur er upålideligt, som du nok ved,
og så skal du tage dig af Fiona, der satte mig i kontakt med dig.
Det er ikke besværet værd, tro mig.
Okay.
Hvad vil du have?
Jeg forsøger at finde den mand, der fik mig fyret, NSA-officer Philip Cowan.
Du skal blot henvise til ham som en ven af dig,
når du ved, at amerikanerne lytter.
En ven? Og sige hvad?
Aner det ikke. Få politichefen til at sende ham en frugtkurv.
Vær kreativ. Han vil forsøge, at finde ud af hvad fanden der sker,
og finder lynhurtigt ud af, at det er mig.
Vi vil tænke over det.
Og i sidste ende ofre deres liv i den evige kamp for overlevelse.
Mange arter, heriblandt elefanter, vil holde deres unger...
Jeg er helt tosset med den her del.
- Er du klar deromme? - Kør.
Sagen med sikkerhed er, at det samme, der beskytter dig,
kan vendes mod dig af én, der ved, hvad han laver.
Det er svært at bryde et gennemtænkt sikkerhedssystem,
men at få folk til at tro at du kan bryde det,
tja, det er meget lettere.
Overvågningskameraer eksempelvis.
Du kan ødelægge et ved at skyde en laser mod det
og overbelaste lysfølsomhedschippen.
Billig, nemt
og lige præcis det
en sofistikeret, kriminel bande med masser af ressourcer ville gøre.
Efterlad nogle afslørende tegn på overvågning, såsom cigaretskodder,
et glemt dæksel til en kameralinse.
Jo mere sikkerhed der er,
jo mere sandsynligt er det, at de tror, der er et problem.
Der er noget her.
Endda sikkerhedsvagterne selv kan være en mulighed.
Jo flere ansatte man har, jo mere bekymrer man sig om dem.
Hej.
- Kan jeg hjælpe dig? - Måske.
Du er sikkerhedsvagt for Henderson. Du er Ted, ikke?
- Jo, hvem er du? - Det er ikke vigtigt.
Vi har overvåget dig på arbejdet, derhjemme.
Du ligner én, der kunne bruge lidt hjælp.
Jeg kontakter dig.
Kom med nogle vage trusler og et par hundrede dollars til en vagt.
Hvis han er ærlig, fortæller han det til sin chef, der så tænker:
"Hvem var ikke ærlig?"
For prisen på en middag kan man få et helt sikkerhedshold fyret.
Værsgo, Rocky.
- Okay. - Tak.
Jeg må indrømme, at det er sjovere, end jeg havde regnet med.
Jeg har ikke gjort sådan noget her siden...
Jøsses, siden der var et Østtyskland.
- Godt du hygger dig. - Hvordan går det på hjemmefronten.
Lidt underligt.
Fiona kan godt lide at teste forhold med det følelsesmæssige modsvar på krig.
Vil hun overhovedet have ham fyren?
Aner det ikke. Jeg har aldrig kunnet gennemskue hende.
Jeg skal ikke fortælle dig hvordan, du skal leve dit liv, Mike. Pis.
Det er vores ven Lawrence.
Charles Finley. Ja?
Jeg er ikke sikker på, at tilbuddet stadig gælder, men jeg kan tale med ham.
Jeg garanterer intet, men gør mit bedste. Hej hej.
- Hvordan gik det? - Fint, vi har gjort ham
godt og grundigt ophidset, Mike. Han vil møde dig på hotellet.
Jeg holder ham lidt hen, ringer tilbage når jeg er færdig med min isdrik.
Hr. Smith, godt at møde dig. Vi kan afholde mødet på mit kontor.
Jeg var på vej ud af byen, da Charles ringede.
Jeg vil gerne tale, men betingelserne er ændret.
Selvfølgelig, der er blot nogle timing-problemer, detaljer.
Det er denne vej.
En af farerne ved enhver psykologisk krigsførelse
er, at den kan være for effektiv og gøre målet alt for paranoidt.
Tak fordi du bad mig undersøge min sikkerhedssituation.
Der har været problemer omkring huset.
Det sker hele tiden i den her branche.
- Hellere være på den sikre side. - Jeg er helt enig.
Paranoiaen kan være brugbar eller livsfarlig.
Først troede jeg, det var én af europæerne,
jeg talte med om brochen, som prøvede at snyde mig.
Men det gav ingen mening,
så jeg tænkte: "Det kunne være Cristo."
Så jeg hentede ham.
Hør, hvad end han har sagt, hvad end du tror...
Han fortalte nogle meget interessante ting om dig.
Et let tryk på hans halspulsåre og han dør i løbet af tyve sekunder.
- Slip ham. - I har andet at bekymre jer om.
Jeg kunne knuse hans luftrør med slipset, hvis jeg ikke passer på.
- Træd tilbage. Træd tilbage. - Træd tilbage!
Næste gang, Lawrence, så gør dig slap. Det er tungt at slæbe et menneske.
Hold op. Prøvede han virkelig at slå dig ihjel.
Det kom ikke så vidt,
men det pegede i den retning, ja.
Jeg mener, hvad vil du gøre? Han ved, hvem du er?
Nej, han ved blot, at jeg ikke er den, jeg sagde, jeg var. Stor forskel.
Han tror stadig, vi vil snyde ham.
Han tror stadig, at hans sikkerhedssystem er i fare.
Han må stadig flytte brochen.
Vi skal stadig arrestere ham, når han gør det.
Vi må regne ud, hvorhen han flytter den.
- Jamen hvordan gør vi det? - Jeg har nogle venner.
- Der er han. - Hey.
- Gik det godt? Udførte du mirakler? - Mirakler blev udført.
Har du noget til mig?
Michael vil have, at du ved, det er fra Cristo.
- Kiko, kom i gang. En Bloody Mary. - Tja...
I så fald har Lawrence konti i fem banker i Miami-området.
Den eneste med en bankboksservice er Dade Trust i centrum.
- Er den god? - Tager du pis på mig?
- Den bedste i Miami. - Tak skal du have.
Hvis han flytter brochen, bliver det derhen.
Fint. Hvad kan du ellers fortælle om Dade Trust?
- Giver du frokost? - Hey, du er hvidvaskeren
for fanden da. Hvorfor skal jeg give?
Jeg ved det godt. "Ind i bilen."
Kan vi gøre det uden sækken? Jeg hader den sæk.
Den information du har, er vi interesseret i.
Og Philip Cowan?
Vi er i gang med at finde på noget.
Det her bør være, hvad du har brug for
til at finde ud af, hvem der sprængte dit depot i luften.
Vær ikke skånsom. De gjorde en masse mennesker fortræd.
Mit lands sikkerhedstjeneste er ikke kendt for at være skånsomme.
Michael, hvis du nogensinde vil have et job, rigtigt arbejde,
så sig til.
Jeg er smigret, men jeg har et sted, jeg skal hen.
Hemmeligheden bag god sikkerhed er et godt system, ensartethed.
Men de samme systemer gør én forudsigelig.
Hvor placerer man sine værdigenstande?
I en bank man stoler på. Hvordan kommer man derhen?
Med væbnede mænd i en firhjulstrækker. Hvornår tager du af sted?
Når banken er mindst befolket.
Alle sammen gode procedurer, alle sammen 100% forudsigelige.
Fi, de er på vej.
- Det er to husblokke nede, hr. - Okay, tak skal du have.
- Hey. - Er alt klar, Sam?
- Jeg er her, parat. - De lader til at tage motorvejen.
- De er der om fem minutter. - Fint, jeg ringer.
Ja, hej. Er det politiet?
Jeg vil anmelde et bankrøveri.
I Dade Trust inde i centrum.
Jeg er inde i bygningen. Jeg kan ikke tale højere.
Det var mænd i en firhjulstrækker med pistoler. Ja, de er her.
Åh Gud. Jeg er nødt til at lægge på.
Når du ved, nogle folk vil være i en bank et bestemt tidspunkt,
så er det let at få til at se ud som om, de røver den.
Skyd et par overvågningskameraer.
- Ryk tilbage! - Hey! Hey!
Afspær vejen med en stjålet bil som om de forbereder en flugtvej.
Er du sindssyg?
Indsend et gnistgab og afbryd alle sikkerhedsradioer i banken,
så ser de virkelig ud til at vide, hvad de laver.
- Hr. Smith, du kommer for sent? - Er du sikker?
Se op på taget af bygningen bag dig.
Pistol!
Du vil kunne lide fængslet, Lawrence.
De har masser af seje sikkerhedssystemer.
- Nej, nej. - Kom så, nu!
Det er en fejltagelse.
- Den er min. Den er min. - Hvad har vi her?
- Den er min. Den er min! - Stille! Vend dig om.
Alt dette for at rense en uskyldig mand. Det er ædelt. Du bør være stolt.
Du ved, hvem jeg gjorde det for.
Så er jeg her. Hvad var det, du ikke kunne sige over telefonen.
Kautionisterne vil mig slet ikke, nu du har fortalt,
at jeg var medskyldig.
Derfor tænkte jeg, at når du henter dusøren, så deler vi den.
Så det tænkte du, hvad?
Du skal ikke forvente en check. Kom her.
Så betragt det som en gave for at have smadret en snekugle i hovedet på dig.
Hvorfor ventede I med at anholde ham?
Han ville betale os, men checken var dækningsløs.
Du er så sentimental, tøs. Kom her.
Hr. Bragin, det er Wayne Ray.
Jeg har netop fanget McKee, og tager ham med ind nu.
Meget morsomt.
- Næste gang, Fiona... - Ja ja.
Vi ses, Wayne.
Jeg ledte efter en vaskemaskine.
Jeg ville vaske lagnerne.
- Hvordan vasker du egentlig tøj? - Det skal jeg nok tage mig af.
- Hallo. - Synes du, at du er sjov?
Hvem er det?
- Det er Philip Cowan. - Rart endelig at høre din stemme.
Forklar mig hvorfor lederen af det Libyske hemmelige politi
sender mig en frugtkurv? Jeg har FBI rendende rundt i min have.
Jamen velkommen til mit liv, jeg er kun lige begyndt.
Det bliver sjovt at se, hvad Nordkorea vil sende dig
eller Hizbollah. Det stopper ikke, før du fortæller, hvorfor jeg blev fyret.
Jeg blev hængt op, og jeg vil vide hvorfor.
Phil?
Jeg vender tilbage. Stol på det.
Hvis du har en vigtig samtale, så kan jeg sagtens smutte.
Nej, det er helt fint.
Min advokat siger, at min sag ser god ud,
men jeg skal møde i retten i morgen og ordne det.
Jeg ville dukke op denne gang.
Ottetusinde virker ikke som meget, efter alt hvad I har gjort.
Men værsgo.
Hvor er du sød.
Tak.
Du må hellere gå, Thomas.
Det ikke sikkert alle dusørjægere, der er efter dig,
har fået besked om, at du er frikendt.
Du må ikke blive angrebet med en strømpistol midt i en hyggelig stund.
Jamen tak.
Jeg har også noget til dig.
VELKOMMEN TIL MIAMI